ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ripped & edited by Catherine Lee
Ίσως ακουστεί παιδιάστικο, αλλά το έχω σκεφτεί πολλές φορές.
Φαντασιωνόμουν να μου κάνει εξομολόγηση αυτός που μ' αρέσει.
-Πλησίασα καθόλου; -Ήταν ολόιδιο.
Είχα φανταστεί να έρχεται σπίτι μου με λουλούδια
και να μου λέει ότι του αρέσω.
Επίσης...
Τι άλλο φαντάστηκες;
Μπα, τίποτα.
Να το πούμε στον Τε-Ο;
Όχι τώρα.
Πάντα ήθελα να έχω μια κρυφή σχέση.
Ανυπομονώ να δω την έκφρασή του,
όταν ανακαλύψει ότι του έλεγα για εσένα.
Πρέπει να πάω για δουλειά, αλλά δεν θέλω.
Θα έρθω μαζί σου. Θέλω να περάσουμε χρόνο μαζί.
Δεν θα μπορώ να σε συνοδεύσω πίσω.
Πήγαινε μέσα τώρα και έρχεσαι κάποια άλλη φορά.
Εντάξει. Πήγαινε.
Θα περιμένω να μπεις στο σπίτι.
Φύγε εσύ πρώτος.
Όχι, εσύ πρώτα.
-Αφού φύγεις εσύ. -Δεν θα πάω στη δουλειά, τότε.
Εντάξει, γεια.
Γεια.
Τι έγινε; Απέκτησα αγόρι;
Ναι!
Ήσουν στο σπίτι μου;
-Όχι, πήγαινα στη δουλειά. -Στο σούπερ μάρκετ;
Αυτήν τη διαδρομή κάνεις πάντα;
Ναι, αυτήν.
Δεν το ήξερα.
Αφού είσαι εδώ, δεν θες να χαιρετήσεις τα παιδιά;
Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Έχεις πιει;
Φαίνεσαι αναψοκοκκινισμένος.
Αν έχω πιει; Και βέβαια όχι!
Τα φώτα του δρόμου θα φταίνε.
Καλά, πρόσεχε με το μηχανάκι.
Μην πέσεις. Τα λέμε.
Τι έγινε; Γιατί είναι τόσο ενθουσιασμένος;
Τε-Ο!
Άργησες.
Ναι.
Κι αυτή μες στην τρελή χαρά.
ΧΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Δεν θες να το βάλεις στη σοφίτα;
Το σπίτι μου πρέπει να έχει επιγραφή.
Σονγκ-Ι.
Ναι;
Ό,τι κι αν γίνει,
δεν θα σε διώξω ποτέ από το σπίτι.
Επομένως, είτε είναι εδώ είτε στη σοφίτα,
-να θεωρείς αυτό το μέρος σπίτι σου. -Εντάξει.
Είναι το σπίτι σου, εντάξει;
Περίεργος είσαι σήμερα.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά ή ό,τι θες, τέλος πάντων.
Πάντα εκεί ήταν αυτό;
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΒΡΕΧΕΙ
Χαμός, έτσι;
Πολλοί φοιτητές τρώνε και κοιμούνται εδώ.
Πιο καθαρό απ' ό,τι περίμενα.
Σ' αυτό το πτυσσόμενο κρεβάτι κοιμάμαι συχνά.
Είναι απαραίτητο.
Ο κόφτης μας.
Πατάς το κουμπί, θερμαίνεται, και κόβεις το φελιζόλ.
Προσοχή, μπορεί να κοπείς, όπως εγώ.
Χαίρετε.
Λοιπόν, πώς σου φαίνονται;
Όμορφα είναι.
Είναι ένα σπίτι όπου οι ένοικοι έχουν τον προσωπικό τους χώρο,
ενώ μοιράζονται τα κοινόχρηστα μέρη του σπιτιού.
Το κτίριο θα έχει τέσσερις ορόφους.
Δεν θα ήταν ωραία να ζούμε όλοι μαζί σ' ένα τόσο μεγάλο σπίτι;
Ναι.
Καλύτερο από το προηγούμενο;
Και τα δύο σού πάνε.
Δες τα όλα, θα σου πάρω όποιο σου αρέσει περισσότερο.
Η ανταμοιβή σου.
Δεν έχουμε ξεχωριστό σεισμικό σχέδιο λόγω κλιματικής αλλαγής;
Δεν βλέπω τα υλικά.
Δεν τα έστειλα;
Εσύ ανέλαβες τις συνθήκες διαβίωσης.
Η Σε-Χιον ανέλαβε τον σεισμικό σχεδιασμό.
Της είπα ότι θα έστελνα εγώ τα υλικά, αλλά το ξέχασα.
Θα το κάνω απόψε.
Γιατί κάνεις εσύ τη δουλειά της;
Επειδή...
Είναι κάτι που μ' ενδιαφέρει,
οπότε συμφώνησα να το κάνω εγώ.
Μπορεί να τη βρει κάποιος;
Υποσχέθηκε να έρθει, αλλά δεν έχει φανεί.
Συγγνώμη που άργησα.
Έχεις και μάθημα αρχιτεκτονικής;
Ναι.
Είστε φίλοι, σωστά;
Σ' το είπα όταν με πήγες σπίτι ότι έχουμε ένα κοινό μάθημα.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Την πήγες σπίτι;
Δεν της το είπες;
Ξέρεις...
-Εγώ... -Το έμαθε τώρα, και τι έγινε;
Αφού πήρατε καφέδες, πάω να φέρω λίγο κέικ.
Πάμε.
Θα πάρω αυτό, αυτό κι εκείνο.
Πολύ ωραία.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν είπες στη φίλη σου ότι είμαστε μαζί.
Το είπα.
Της το είπα, αλλά δεν της είχα πει για το σπίτι.
Είναι ευαίσθητη σε αυτό το θέμα.
Ενδιαφέρεσαι πολύ για αυτήν.
Θεωρητικά, δεν έκανα κάτι κακό.
Ή μήπως έκανα;
Έπρεπε να της το είχα πει από την αρχή.
Να ξαναβρεθούμε πριν την παρουσίαση.
Θα σας στείλω μήνυμα για το πότε.
-Μπράβο. -Έχω να πάω σε μια συνάντηση. Φεύγω.
Κι εσύ;
-Τι εγώ; -Δεν συμμετείχες στην εργασία.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Ήρθα στη συνάντηση.
Μόνο σε αυτήν. Έχουμε βρεθεί άλλες δυο φορές.
Είσαι εξαφανισμένη
και δεν συμμετέχεις στην ανταλλαγή ιδεών.
Έχω δουλειές...
Κι εμείς έχουμε πολλές εργασίες,
αλλά βρίσκουμε χρόνο.
Δεν είναι δίκαιο να τα βρίσκεις έτοιμα.
Σονγκ-Ι, έχουμε μάθημα. Τα λέμε.
Πάω κι εγώ.
Πάμε.
Τα βρίσκω έτοιμα;
Ναι.
Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα βάλω τ' όνομά σου στην εργασία.
Σε κάνω να νιώθεις άβολα;
Τι;
Έχεις κρεμάσει μούτρα από την ώρα που είδες τον Τε-Ο.
Θεέ μου, καμία σχέση.
Κανονικά, εγώ δεν θα έπρεπε να νιώθω άβολα;
Το αγόρι μου έχει μια κολλητή φίλη.
Καμία κοπέλα δεν θα χαιρόταν με κάτι τέτοιο.
Τι σχέση έχει ο Τε-Ο με το ότι δεν συμμετέχεις...
Μήπως φταίει το σπίτι;
Πληγώθηκε η περηφάνια σου;
Το να κατέχεις κάτι για μεγάλο διάστημα δεν σημαίνει ότι είναι και δικό σου.
Είτε αυτό είναι σπίτι είτε πρόσωπο.
Συγγνώμη που κάνατε την εργασία μου.
Δεν προκάλεσα πρόβλημα στην ομάδα,
αλλά λυπάμαι που σε αναστάτωσα.
Θα στείλω την εργασία ως το τέλος της εβδομάδας.
Ζήτησα συγγνώμη και θα κάνω το κομμάτι μου.
Είμαστε εντάξει;
Ας πηγαίνω, λοιπόν.
Θεέ μου!
Γιατί δεν χτυπάς;
Εντάξει τώρα;
Γιατί δεν μου το είπες;
Ξέρεις, ήταν κάπως περίεργο.
"Η κοπέλα μου είναι αυτή που μετακόμισε στο παλιό σου σπίτι,
και θα πηγαίνω εκεί κάθε πρωί, όπως έκανα και παλιά".
Δεν μπορούσα να το πω.
Γιατί δεν μπορούσες;
Με λυπάσαι;
-Αν το θέτεις έτσι... -Γι' αυτό είπες αυτά τα πράγματα;
Ότι εδώ είναι το σπίτι μου
και έτσι πρέπει να το βλέπω;
Νευρίασα επειδή ένιωσα ότι με λυπάσαι,
και την κοπέλα σου
δεν μπορώ να πω ότι τη συμπαθώ.
Θα το αποδεχτώ, όμως.
Είμαστε ενήλικες και πρέπει να σεβόμαστε τις αποφάσεις των άλλων.
Εύχομαι τα καλύτερα σ' εσένα και τη Ρίου Σε-Χιον.
Μη μου δίνεις σημασία.
Για κάτσε.
Τι είναι αυτό;
Έλεος. Τι έγινε πάλι;
Περίμενε.
Της κάνεις τις εργασίες;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι ακριβώς αυτό που νομίζω!
"Σεισμικός σχεδιασμός". Αυτή το έχει αναλάβει!
Σταμάτα. Είχε καλό λόγο που μου το ζήτησε.
Ναι, μας έπεισες.
Γιατί έπρεπε να είναι αυτή; Δεν την αντέχω καθόλου!
Από την αρχή δεν τη συμπάθησα.
Εκτός αυτού, είναι και ύπουλη.
Άσε που...
Θα λάβουμε μέρος σ' έναν διαγωνισμό μαζί.
Τι;
Εκείνη έχει αναλάβει τα σχετικά,
κι εγώ τη βοηθάω στις εργασίες της.
Άρα, κερδίζουμε όλοι.
-Όμως... -Είναι καλή κοπέλα.
Θα τη συμπαθήσεις όταν τη μάθεις.
Κάνε ό,τι θες. Δεν με αφορά αν σε χρησιμοποιεί ή όχι.
Γιατί είναι τόσο σκληρή;
Της κάνει τις εργασίες.
Δεν το πιστεύω, ήμαρτον.
Αναρωτιόμουν αν ο Τε-Ο θα έβρισκε ποτέ κοπέλα,
και τελικά βρήκε μια σκύλα.
Δεν το μετανιώνεις;
Τον είχες μια ζωή διαθέσιμο, και τον πήρε άλλη.
Σιγά. Λες και με νοιάζει.
Αποφάσισες για τη φετινή αναφορά;
Πέρυσι πήγα στον ναό Σεονούνσα. Φέτος θα πάω σε κάποιο ανάκτορο.
Θέλεις να έρθεις;
Έχω πάει στο παλάτι του Γκιόνγκμποκουνγκ.
Υπάρχουν άλλα κομφουκιανικά κτίρια;
Πολλοί πάνε στην Αντόνγκ, στην Κομφουκιανική Ακαδημία.
Το Οτζουκόν στην Γκανγκνεούνγκ είναι καλή επιλογή.
-Στην Γκανγκνεούνγκ; -Λέτε για τις αναφορές;
Ναι, για την Ιστορία της Αρχιτεκτονικής.
Μου θυμίσατε τις ημέρες μου στο πανεπιστήμιο.
Τις χρησιμοποιούσα ως δικαιολογία για να ταξιδεύω
και να πίνω.
Μιν-Α!
Φέρνεις λίγο λευκό τσιμέντο;
Αμέσως!
Να σε βοηθήσω.
-Δεν πειράζει. -Σιγά το πράγμα.
-Θα πας στην Γκανγκνεούνγκ; -Δεν είμαι σίγουρη.
Μπορώ να σε πάω εγώ. Θα 'ναι πιο εύκολο.
Δεν πειράζει. Δεν σας ξέρω τόσο καλά, ώστε να με πάτε εσείς.
Εδώ κοίτα, πάντα συγκρατημένη.
Μίλα μου στον ενικό.
Δεν νιώθω άνετα.
Εντάξει, λοιπόν. Συνέχισε να μου μιλάς στον πληθυντικό.
Περίμενε.
Εντάξει. Συνέχισε.
Δεν είναι τόσο περίεργος όσο λένε,
αλλά είναι λίγο ξενέρωτος.
Ένα, δύο, αλλαγή.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Κλωτσιά, κλωτσιά, βήμα.
Βλέμμα!
Κάτω.
Ωραία.
Ένα, δύο.
Προσπαθήστε αυτό.
-Πάμε δυνατά. -Έγινε.
Τζουν-Χιοκ, έχεις μείνει πίσω.
-Θα του δείξεις; -Αμέσως.
-Αντικαταστάτης είσαι; -Ναι.
Έμαθες τη χορογραφία;
Συγγνώμη; Δεν...
Θα μου τη δείξετε ξανά; Δεν...
Μάθε τη μόνος σου.
Πάμε ξανά. Από την αρχή!
-Μάλιστα. -Μουσική!
Και στροφή.
Ένα, δύο, αλλαγή.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Έλεος. Είναι λες και δουλεύω δοκιμαστικά.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΟΝΟΜΑ: Ο ΓΚΑ-ΡΙΝ, ΗΛΙΚΙΑ: 23
ΑΜΟΙΒΗ: 10.000.000 ΓΟΥΟΝ
Να πάρει.
-Τώρα γύρισες; -Τι;
Ναι.
Πώς τα πήγες στη δουλειά;
-Όχι πολύ καλά, μου φώναξαν. -Γιατί;
Ποιος τόλμησε να σου φωνάξει;
-Ποιος σε μάλωσε; -Εγώ έφταιγα.
Θέλαμε να προωθήσουμε τόκποκι,
κι έφαγα όλα τα δείγματα.
Ανάθεμα το τόκποκι.
Κατάλαβα.
Τα δωρεάν δείγματα είναι νόστιμα.
Πάμε.
Σ' ευχαριστώ.
Πού είναι το στήθος κοτόπουλου;
Γυρίσατε;
-Ναι. -Ήρθα.
Γύρισε η Σονγκ-Ι;
Όχι, η σκηνή της είναι άδεια.
Για περίμενε.
Τη ζακέτα μου φοράς;
Είχε ψύχρα απόψε.
Τουλάχιστον να μου το λες, εντάξει;
Αφού εδώ το άφησα.
Είδε κανείς το στήθος κοτόπουλου;
Εγώ το έφαγα, είμαι σε δίαιτα.
Το έφαγες όλο;
Θεέ μου.
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Το παντελόνι που φοράω στην πρόβα. Γιατί;
Αυτό φορούσες σήμερα;
Είναι πολύ ακριβό.
Γιατί το βάζεις στις πρόβες;
Είναι ελαστικό, ό,τι πρέπει για χορό.
Αγόρασε μερικά ρούχα με τα λεφτά που βγάζεις!
Δεν το πιστεύω!
Κι εσύ το ίδιο, Γκα-Ριν!
Σοβαρολογώ.
Επειδή δεν μιλάω, με θεωρείτε κορόιδο, σωστά;
Αυτό νομίζετε!
Εντάξει, δεν πειράζει. Είμαι κορόιδο!
Είναι τσιγκούνης και κακιασμένος.
Θα πέσει να με φάει, αν ξαναδανειστώ τα ρούχα του.
Εγώ φταίω που είμαι αδέκαρος!
Άλλο οι φτωχοί, άλλο οι πλούσιοι.
Όταν πιάσω την καλή, θα το μετανιώσεις!
Δέκα εκατομμύρια.
Ας το κάνω.
Δεν την ξέρω και τόσο καλά, άλλωστε.
Σύνελθε, Χουν.
Εντάξει.
Καλύτερα φτωχός, παρά κάθαρμα που πουλάει τους φίλους του.
Αύριο, θα σου πάρω κάτι ακόμα πιο ωραίο.
Δεν έχει σημασία τι τρώμε, αλλά με ποιον τρώμε παρέα.
Τώρα που το θυμήθηκα.
Μπορείς να πάρεις μία ημέρα άδεια;
Ναι, τι κανόνισες;
Άκου...
Οι φοιτητές αρχιτεκτονικής πάνε ένα ταξίδι κάθε χρόνο.
Φωτογραφίζουμε ιστορικά κτίρια και κάνουμε μετρήσεις.
Θα πάω στο Οτζουκόν φέτος.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου στην Γκανγκνεούνγκ;
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, πάμε. Θα έρθω.
Σίγουρα;
Ναι.
Θα πω στον μπαμπά μου ότι θα πάρω δύο ημέρες άδεια.
Δύο ημέρες;
Ως μονοήμερη εκδρομή το σκεφτόμουν.
Μονοήμερη;
Θα πάμε με το τρένο. Είναι εξπρές, δεν αργεί.
Σωστά.
Μπορούμε να γυρίσουμε την ίδια μέρα.
Γιατί γελάς;
Είσαι πολύ γλυκός.
Είμαι καταδικασμένος.
Πού ήσουν τέτοια ώρα;
Γιατί;
Ρωτάς κι από πάνω;
Μάζεψε τα πράγματά σου από το αντίσκηνο και φέρ' τα στη σοφίτα.
-Τώρα; -Το φεγγάρι είναι θολό εδώ και μέρες.
Θα βρέξει.
Κι όταν αρχίσει η βροχή, θα χαίρεσαι που με άκουσες.
Ό,τι πεις, άρχοντά μου.
Πώς τα πήγες στο εργοτάξιο;
Καλά.
Να σου πω, θυμάσαι τον Λι Ντε-Γκον;
Αυτόν τον βλάκα; Γιατί, τι έγινε;
Εκπαιδεύει τους φοιτητές που κάνουν πρακτική.
Δουλεύει σε μια μεγάλη εταιρεία.
Αυτό σημαίνει ότι θα τον ξαναδείς;
Ναι, αλλά δεν φάνηκε τόσο παράξενος όσο λένε.
Άκου, κάνει διάφορα πράγματα
σε κορίτσια στο αστεροσκοπείο, αφού πρώτα τα μεθύσει.
Οι φήμες λένε για αίσχη...
Μισό λεπτό.
Μαζί του ήσουν τώρα;
-Αυτόν έχεις ερωτευτεί; -Φυσικά και όχι. Μη φαντάζεσαι πράγματα.
Λίγο ήθελα να πάθω έμφραγμα.
Εξάλλου, τελείωσε αυτό το θέμα.
Μάλιστα.
Επιτέλους, σε παράτησε.
Όχι, είμαστε μαζί.
Μαζί; Ποιοι;
Πόσο πιο λιανά να σου το κάνω;
Εγώ κι αυτός, φυσικά.
Είπες ότι ήταν μονόπλευρο.
Σκεφτόσουν αν έπρεπε να του ζητήσεις να βγείτε.
Μου είπε πρώτος πώς νιώθει.
Κάνε άκρη.
Πόσων χρονών είναι;
Ποιος είναι αυτός ο κόπανος; Είναι φοιτητής;
Μην τον αποκαλείς κόπανο.
Γιατί δεν μου λες ποιος είναι; Γιατί με αφήνεις στην απέξω;
Σου προκάλεσε ανασφάλεια.
Εξαιτίας του, νόμιζες ότι δεν είσαι όμορφη.
Αυτό...
-Είχε τους λόγους του. -Σονγκ-Ι.
Πρέπει να είσαι με κάποιον που πεθαίνει για σένα.
Που κλαίει για σένα, που σε θέλει απελπισμένα,
που δεν τρώει για χάρη σου.
Δεν θα ησυχάσω, μέχρι να βρεις ένα τέτοιο αγόρι.
Σ' ευχαριστώ που ανησυχείς για μένα,
αλλά είναι πολύ καλό παιδί.
Ναι, μας έπεισες.
Απλώς είναι...
Απλώς ντρέπομαι λιγάκι,
επειδή δεν τον έχω συστήσει σε κανέναν.
Αλλά θα το κάνω σύντομα, εντάξει;
Ανησυχούσα μην την απορρίψουν και πληγωθεί.
Να πάρει, μ' έκανε να φανώ ηλίθιος.
Ας μην αντιδρώ υπερβολικά.
Είναι η δική της ζωή. Θα το φροντίσει.
Όχι, αυτό. Καλύτερο, έτσι;
Πόσες ώρες έχει η μέρα σου, 48;
Δουλεύεις ημιαπασχόληση, κάνεις πρακτική,
ξενυχτάς για να τελειώσεις την εργασία σου,
και τώρα βγαίνεις και ραντεβού.
Άσε. Τουλάχιστον, σε κάποιο από όλα, θα τα πάω καλά.
Πώς είμαι;
Δεν μου αρέσει.
-Δεν σου αρέσει; -Θα πας σε συνέντευξη για δουλειά;
Όταν έχεις ραντεβού με άντρα,
πρέπει να τον θαμπώσεις.
Σονγκ-Ι, τι λες γι' αυτό;
Η γιαγιά μου έχει ένα ίδιο.
Είναι γνωστής μάρκας.
Δεν θα μας πεις ποιος είναι;
Όχι τώρα.
Δεν είναι δυνατόν...
Θα σας τον γνωρίσω κάποια στιγμή.
Αλλά είναι πολύ νωρίς ακόμα.
Σονγκ-Ι, για δες αυτό. Είναι από τ' αγαπημένα μου.
Σου πάει πολύ!
Γκα-Ριν!
Αυτό είναι φόρεμα για τα Όσκαρ, όχι για σινεμά.
Είναι άνοιξη, φόρα κάτι
φωτεινό, χρωματιστό και...
Κάντε άκρη, θα σας βοηθήσω.
Για να δούμε.
Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω;
Για περίμενε.
Αυτό εδώ.
Τι λες; Δεν της πάει;
Ωραίο, έτσι;
Δεν έχω φορέσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν είναι λίγο εφαρμοστό;
Τέλειο, έτσι;
Συμφωνώ. Είναι από τ' αγαπημένα μου.
Σονγκ-Ι, αυτό είναι φόρεμα
για κοπέλες που έχουν τις κατάλληλες καμπύλες.
Εγώ λέω ότι θα της πηγαίνει πολύ.
Το πολύ κοριτσίστικο στιλ
καταντάει κάπως ενοχλητικό.
Για να δούμε.
Ποιο θα μας δώσει στιλ;
Ναι, το βρήκα. Κοίταξέ το.
Υπέροχο, έτσι;
Είναι η τελευταία τάση, ανδρική γραμμή.
Πας καλά;
Θέλεις να της καταστρέψεις το ραντεβού;
Να τα βάλεις εσύ.
Περίεργο, έτσι;
Μα είναι ωραίο.
Δεν έχει γούστο στα ρούχα.
Έτσι είναι η μόδα σήμερα.
-Τότε φόρα το εσύ. -Περίεργα φέρεσαι.
Ναι.
Μόλις βγήκα.
Θα σε πάρω μόλις φτάσω, για να βγεις.
Έγινε.
Επίδειξη θέλει να κάνει;
Φεύγεις;
Ναι.
Έχω μάθημα με τον αδερφό σου, θα με πας;
Δεν μπορώ, έχω κανονίσει με τη Σε-Χιον.
Αλίμονο. Ας πηγαίνω, λοιπόν.
Σονγκ-Ι!
Ντο-Χιον!
-Έχεις μάθημα με τον Γιονγκ-Χο; -Ναι.
Ανέβα, θα σε πάω. Πάω παραγγελία στη γειτονιά του.
Αλήθεια; Πολύ ωραία, είχα καθυστερήσει.
Σαν μια πρόγευση του ραντεβού μας.
Κρατήσου, ξεκινάμε.
Πού πάτε εσείς οι δύο;
-Γεια σου, Τε-Ο. -Δεν έχεις μάθημα;
Με πάει ο Ντο-Χιον.
Αλήθεια; Έχει να κάνει διανομές.
Του φορτώθηκες, είμαι σίγουρος.
Όχι, εγώ προσφέρθηκα. Στον δρόμο μου είναι, άλλωστε.
-Τα λέμε. -Γεια.
Πάντοτε ήταν
τόσο όμορφη;
Έχω καλή διάθεση λόγω του καιρού. Γι' αυτό σκέφτομαι έτσι.
Από πότε ήρθαν τόσο κοντά αυτοί;
Να πάρει, άργησα.
Ο Τε-Ο...
Γρήγορα.
-Εδώ κι εδώ... -Εδώ;
Θα σταματήσουμε σ' όλα αργότερα.
Ώστε αυτό σου αρέσει.
-Ωραίο είναι. -Ναι.
-Καλό; -Ναι.
Είναι χειροποίητα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όμορφα είναι.
Κοίτα αυτό.
Τι λες;
Πάει με το φόρεμά σου.
Αλήθεια;
-Θες να το δοκιμάσεις; -Λες;
Είμαι όμορφη;
Τόσο που θαμπώθηκα.
-Σονγκ-Ι. -Ναι;
-Είσαι καλή στο σχέδιο; -Ασφαλώς.
Θα σου φτιάξω το πορτρέτο.
Κι εγώ το δικό σου.
-Σχεδόν τελείωσα. -Κι εγώ.
Γιατί γελάς;
Θα πάθεις σοκ με το πόσο σου μοιάζει.
-Έτοιμος. Με το τρία. Ένα, δύο, τρία. -Δύο, τρία.
Ορίστε!
Τι είναι αυτό;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Νομίζω ότι έχουμε ταλέντο.
-Ναι, τα πήγαμε εξαιρετικά. -Σωστά.
Ναι.
-Μοιάζουμε καθόλου; -Λιγάκι.
Εγώ νομίζω πως έκανα καλή δουλειά.
-Δεν θα το 'λεγα. -Καλά.
-Όχι; -Το δικό μου;
Εμένα είναι καλύτερο, κοίτα.
-Τα μαλλιά σου είναι ίδια. -Σοβαρά μιλάς;
Πώς είναι ίδια;
-Φοβερό. -Αριστερά τώρα.
Ας το χαμηλώσουμε λίγο.
-Εντάξει. -Αργά.
Με το μαλακό.
Φοβερό!
-Πλάκα δεν είχε; -Ναι.
Καλά τα πήγες.
-Μην το πιάσεις. -Πρόσεχε!
Με συγχωρείτε.
Κι εμένα με κινηματογραφούσε η μαμά μου όταν ήμουν μικρή.
Ακόμα έχουμε τις φωτογραφίες,
αλλά έχουμε χάσει τα βίντεο, δυστυχώς.
Αν δεν τα πέταξε, κάπου θα τα βρείτε.
Αν τα βρεις, να μου τα φέρεις να τα μετατρέψω.
Εσύ τα έχεις τα δικά σου;
Ναι, είναι κατηγοριοποιημένα ανά έτος.
Στο παλιότερο, είμαι τριών ετών.
Αλήθεια;
Ορίστε.
Βάλε αυτό πάνω σου.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, έχω μια καλή ιδέα
για τον διαγωνισμό που συμμετέχουμε.
Για πες.
Έχεις και βίντεο με τον μπαμπά και τη μαμά σου;
Ναι.
Φανταστικά.
Θα ήταν συγκινητικό ένα βίντεο που σε δείχνει να μεγαλώνεις
παράλληλα με τους γονείς σου.
Ναι, αλλά ξέρεις...
Τι έπαθες;
Δεν θέλεις να φανερωθεί η προσωπική σου ζωή;
Δεν είναι αυτό.
Η μαμά μου έχει πεθάνει.
Δεν είχες πάει να φας
-με τους γονείς σου; -Εννοούσα με τη μητριά μου.
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Συγγνώμη.
Σταμάτα. Δεν αντέχω όταν κάνουν έτσι οι άνθρωποι.
Γιατί ζητάς συγγνώμη; Δεν το ήξερες.
Απλώς χαμογέλα, εντάξει;
Θα σκεφτώ την πρότασή σου.
Δεν νιώθω άνετα να δουν άγνωστοι την παιδική μου ηλικία σε βίντεο.
Εντάξει.
Σκέψου το.
Δεν είσαι κουρασμένος; Πώς θα δουλέψεις;
Καλά είμαι. Συγγνώμη που δεν μπορώ να σε πάω σπίτι.
-Δεν πειράζει, δίπλα μένω. -Θα σε πάρω μετά.
Σκέψου αυτό που σου είπα.
Ελπίζω να δεχτείς.
Πρόσεχε.
Κοίτα, περπατάει! Τε-Ο, κοίτα εδώ.
Μπράβο.
-Τε-Ο, τι είναι αυτό; -Θεέ μου!
Θεούλη μου.
Γλυκούλα ήσουν, Σονγκ-Ι.
Αυτός ο τύπος δεν έχει καθόλου τρόπους.
Έπρεπε να έχει γυρίσει έως τώρα.
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
Ναι, Ντο-Χιον.
Σ' έπιασε η βροχή;
Όχι, σχεδόν έφτασα. Δεν βράχηκα καθόλου.
Συγγνώμη.
Θα σου έφερνα ομπρέλα, αλλά ήρθε ο διευθυντής.
Μην το σκέφτεσαι.
Δεν βρέχει πολύ.
Γύρνα στη δουλειά.
-Πάρε με πριν κοιμηθείς. -Φυσικά. Γεια.
Δυνάμωσε ξαφνικά.
Το αντίσκηνό μου!
Δεν θέλω να μου χαλάσουν τα παπούτσια.
Μου τ' αγόρασε ο Τε-Ο.
Να την περιμένω ή όχι;
Τε-Ο.
Τι κάνεις;
Γιατί δεν φοράς παπούτσια;
Δεν ήθελα να καταστραφούν τα καινούργια μου παπούτσια.
Μου τα πήρες εσύ.
Φόρεσέ τα.
Δεν πειράζει. Σχεδόν φτάσαμε.
Σοβαρά μιλάς;
Να πάρει.
Βάλε αυτά, τουλάχιστον.
-Καλά είμαι. -Αμέσως!
Άντε, πάμε.
-Προχώρα. -Εντάξει.
Πώς μπόρεσε να την αφήσει να γυρίσει μόνη της με τέτοια βροχή;
Κάθισε.
Μη μου θυμώνεις.
Η βροχή θα τα κατέστρεφε.
Κρίμα θα ήταν.
Θα πονέσει, μείνε ακίνητη.
Μην κάνεις σαν μωρό, δεν πονάει τόσο.
-Εντάξει είναι. -Όχι ακόμα.
Σ' ευχαριστώ...
για τα παπούτσια.
Σε παρακαλώ...
Μην ξαναβγείς μαζί του.
Είναι αργά και βρέχει.
Ποιος λογικός άνθρωπος θα σε άφηνε μόνη;
Ξεμπέρδευε μαζί του.
Θα πληγωθείς, το βλέπω.
Δουλεύει ημιαπασχόληση.
Δεν έχει χρόνο, όπως εσύ.
Ας σου έδινε μια ομπρέλα, τότε.
Δεν έβρεχε όταν αποχωριστήκαμε.
-Τον υπερασπίζεσαι; -Σου εξηγώ τι έγινε.
Ας μ' έπαιρνες τηλέφωνο.
Θα σου έφερνα εγώ ομπρέλα.
Γιατί δεν με πήρες;
Εξαιτίας του φίλου σου;
Δεν είναι αυτό.
Απλώς...
Δεν νομίζω
ότι είναι σωστό να σε ενοχλώ για τέτοια μικροπράγματα.
Πονάει!
Σου ετοίμασα το κρεβάτι, πέσε να κοιμηθείς.
Γεια σας.
Να προσέχετε.
Γεια σου, Ντο-Χιον.
Έφτασες καλά;
Φυσικά. Πριν από λίγο ήρθα και τώρα ξάπλωσα.
Είμαι στη σοφίτα.
Βρέχει πολύ.
Πάλι καλά που δεν σ' έπιασε η βροχή.
Μην ανησυχείς, γύρνα στη δουλειά. Θα σε πάρω το πρωί.
Έγινε.
Καληνύχτα.
Γεια.
Θεέ μου.
Παραλίγο να πάθω συγκοπή.
ΤΕ-Ο
Τι έγινε;
Να σου πω,
μήπως φοβάσαι;
Και βέβαια όχι. Παιδί είμαι;
Μαμά μου!
Ήταν πολύ δυνατό.
Κοίτα...
-Αν φοβάσαι... -Τε-Ο!
-Φοβάμαι πολύ! -Τι στο...
Κι εγώ φοβάμαι! Λες να καταρρεύσει το σπίτι;
Φοβήθηκα ότι έγινε πόλεμος. Νόμισα ότι μας βομβαρδίζουν.
Άνοιξαν οι ουρανοί.
Λες να μας χτυπήσει κεραυνός;
Μην το γρουσουζεύεις!
-Κεραυνός; Ήρεμα. -Ίσως συμβεί.
-Σονγκ-Ι, καλύτερα να κατέβεις. -Κάνε κάτι!
-Φοβάμαι! -Τε-Ο.
Κάνε κάτι!
Δεν είναι αστείος;
Είναι πολύ δημοφιλής τελευταία. Έχει πολλή πλάκα.
Η βροχή φταίει.
Κάνει την καρδιά μου να νιώθει παράξενα.
Για πρώτη φορά,
ένιωσα ένα τείχος ανάμεσα σ' εμένα και τη Σονγκ-Ι.
Είναι απληστία αν ευχηθώ
να μην πέσει;
Σοβαρά; Τι ήταν αυτό;
Είναι πολύ αστείο.
Έπεσε!
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας